Un « petit mot » d'Emirelo, en français et en turc — le premier d'une série bilingue, tendue comme un pont vers la poésie turque (şiir).
J'aimerais vivre
à la frontière
du rose et du bleu
· · ·
Harikam, ma merveille,
Je n'ai su faire autrement
que t'offrir la seule couleur.
De la lumière du premier instant,
· · ·
Vers de Nâzım Hikmet (1902–1963), datés du 24 septembre 1945, cités ici dans le cadre d’un commentaire. Son œuvre demeure protégée : ses recueils sont disponibles en français en librairie.
· · ·
Je suis amoureux de ce jardin
Où les arbres s'appellent Rémi, Léo, Can
Où la plus belle des roses s'appelle Asli.
· · ·
Il y a le blond de tes cheveux.
Comme les herbes d'or
d'un cœur soleil.
Je les peindrai en noir,
· · ·
