Fils — le ciel et la terre (français · türkçe)
Le ciel et la terre, d’abord nus. Puis ils deviennent miens. Puis ils deviennent lui.
Tu es le ciel et la terre
Tu es mon ciel et ma terre
Tu es mon fils.
· · ·
Quand la poésie d’ailleurs éveille un écho intime. Emirelo reçoit les mots d’un grand poète et laisse résonner ce qu’ils éveillent en lui — un dialogue humble entre deux univers poétiques.
Le ciel et la terre, d’abord nus. Puis ils deviennent miens. Puis ils deviennent lui.
Tu es le ciel et la terre
Tu es mon ciel et ma terre
Tu es mon fils.
· · ·
Quatre fois la même pierre — celle du jardin, celle du chemin, celle qu'on porte au cou — et la couleur qui n'arrive qu'au dernier mot. C'est toute l'architecture de ce petit mot, et elle passe intacte en turc, où taş est aussi bref et aussi commun que « pierre ».
À l'aube du prochain printemps je serai une pierre de votre jardin.
Lors de vos prochaines promenades je serai une pierre de votre chemin.
À votre cou je serai une pierre précieuse.
· · ·
Un petit mot d’Emirelo, en français et en turc — le troisième d’une série bilingue, un pont tendu vers la poésie turque. Ici, deux mots font le voyage tout seuls : « kervan », la caravane, et « liman », le port.
Tu es l’image de l’eau de pluie,
fluide sur la caravane bleue,
jusqu’au port de l’Amour…
· · ·
Un « petit mot » d'Emirelo, en français et en turc — le deuxième de la série bilingue, ce pont tendu vers la poésie turque (şiir).
Ma femme
Ma muse
Mon sourire…
· · ·
Un « petit mot » d'Emirelo, en français et en turc — le premier d'une série bilingue, tendue comme un pont vers la poésie turque (şiir).
J'aimerais vivre
à la frontière
du rose et du bleu
· · ·
Vers de Nâzım Hikmet (1902–1963), datés du 24 septembre 1945, cités ici dans le cadre d’un commentaire. Son œuvre demeure protégée : ses recueils sont disponibles en français en librairie.
· · ·