À la croisée des mondes

Quatre fois la même pierre — celle du jardin, celle du chemin, celle qu'on porte au cou — et la couleur qui n'arrive qu'au dernier mot. C'est toute l'architecture de ce petit mot, et elle passe intacte en turc, où taş est aussi bref et aussi commun que « pierre ».

À l'aube du prochain printemps je serai une pierre de votre jardin.

Lors de vos prochaines promenades je serai une pierre de votre chemin.

À votre cou je serai une pierre précieuse.

· · ·

Un petit mot d’Emirelo, en français et en turc — le troisième d’une série bilingue, un pont tendu vers la poésie turque. Ici, deux mots font le voyage tout seuls : « kervan », la caravane, et « liman », le port.

Tu es l’image de l’eau de pluie,

fluide sur la caravane bleue,

jusqu’au port de l’Amour…

· · ·

Un « petit mot » d'Emirelo, en français et en turc — le deuxième de la série bilingue, ce pont tendu vers la poésie turque (şiir).

Ma femme

Ma muse

Mon sourire…

· · ·