Un petit mot d’Emirelo, en français et en turc — le troisième d’une série bilingue, un pont tendu vers la poésie turque. Ici, deux mots font le voyage tout seuls : « kervan », la caravane, et « liman », le port.
Tu es l’image de l’eau de pluie,
fluide sur la caravane bleue,
jusqu’au port de l’Amour…
Yağmur suyunun suretisin,
mavi kervanın üstünde akan,
Aşkın limanına dek…
— Emirelo · texte de 2011, version turque relue et validée par Aslı.
Si ce texte vous a touché, découvrez aussi…
À la croisée des mondesCoucher de soleil — à la frontière du rose et du bleu (français · türkçe)Un « petit mot » d'Emirelo, en français et en turc — le premier d'une série bili…À la croisée des mondesMa femme — ma muse, mon sourire (français · türkçe)Un « petit mot » d'Emirelo, en français et en turc — le…À la croisée des mondesPierre — la pierre bleue de votre vie (français · türkçe)Quatre fois la même pierre — celle du jardin, celle du chemin, celle…
