Emirelo · une rubrique
À la croisée des mondes
Là où l’on part à la rencontre d’autres voix, d’autres langues, d’autres rives — et où l’on ramène de quoi écrire.
Rubrique ouverte le 1er mai 2026
Un carrefour, plutôt qu’une frontière. On y vient donner la parole à l’autre et lui répondre ; on y écrit à cheval sur deux langues. Le turc est le pont d’aujourd’hui — il ne sera pas le seul. Chaque chemin est une manière de traverser.
Les chemins de la croisée
Trois chemins
— pour l’instant —
I
Passeurs — voix d’ailleurs
dialoguer avec une grande voix venue d’une autre langue
La plus belle mer
Nâzım Hikmet · 1902–1963
Donner la parole à un homme qui, en prison, croyait déjà à la beauté du monde à venir — puis lui répondre, en écho.
Lire la page →
II
Petits mots bilingues
écrire soi-même, d’une rive à l’autre, en français et en turc
Coucher de soleil
Français
J’aimerais vivre
à la frontière
du rose et du bleu
Türkçe
Pembe ile mavinin
sınırında
yaşamak isterdim
III
Lya — une voix
le chant qui traverse ; demain, en turc
Lya chante Emirelo
Une voix qui met les mots en musique — « un zeste bleu, pour infini ». Un jour, elle chantera aussi en turc, et la croisée aura sa mélodie.