Le jour bleu
est celui de tes yeux dans les miens
Le jour bleu
sera demain.
· · ·
Coucher de soleil — à la frontière du rose et du bleu (français · türkçe)
Un « petit mot » d'Emirelo, en français et en turc — le premier d'une série bilingue, tendue comme un pont vers la poésie turque (şiir).
J'aimerais vivre
à la frontière
du rose et du bleu
· · ·
De mon amour pour toi…
Soleil de plus en plus fort, incontrôlable,
cet amour balaie tout de bleu
Viens en lui et tu seras nous
Son étoile porte ton nom.
· · ·
Au-delà de l’absence
Au bord d'une ligne bleue
mes doigts lisaient l'avenir
de tes noirs cheveux.
Les larmes de mon corps
· · ·
Le baiser est resté
Le ciel aimait la mer.
Aux creux des vents
s'envolaient les vérités
de mains caressées
· · ·
Les cimes azurées
A dessouder des cimes azurées
Pour des plages alambiquées par mes vers
Sous des formes étrangères
Se suspendre à des soleils asexués.
· · ·
La seule couleur
Harikam, ma merveille,
Je n'ai su faire autrement
que t'offrir la seule couleur.
De la lumière du premier instant,
· · ·
Millénaire
Les pas qui marquent les étoiles
Seront les grandes sœurs de mes fleurs
Loin des orages de faïence,
Loin des noirs souvenirs,
· · ·
La plus belle mer — Nâzim Hikmet
Vers de Nâzım Hikmet (1902–1963), datés du 24 septembre 1945, cités ici dans le cadre d’un commentaire. Son œuvre demeure protégée : ses recueils sont disponibles en français en librairie.
· · ·
En petits mots
Aurore
Le long du ciel
Un fil d'or a la main
Un acte de plaisir
Pour réveiller la Terre.
· · ·